root/tags/omega-1.0.0-rc3/language-files/fr_FR.po

# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-05 23:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-03 03:13+0100\n"
"Last-Translator: Grégory Marigot <greg@proxyconcept.net>\n"
"Language-Team: French (France) <fr_FR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >1);\n"
"X-Generator: x64PoPot 0.2\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Please ignore this entry
msgid "encoding"
msgstr "UTF-8"

msgid "_: Localised language"
msgstr "Français (France)"

msgid "ispCP Omega a Virtual Hosting Control System"
msgstr "ispCP Omega un Système de Controle d'Hébergement Virtuel"

msgid "Administrator login"
msgstr "Identifiant administrateur"

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Please enter your login information"
msgstr "Veuillez entrer votre identifiant et votre mot de passe"

msgid "Secure Connection"
msgstr "Connexion Sécurisée"

msgid "Normal Connection"
msgstr "Connexion Normale"

msgid "Lost password"
msgstr "Récupération des mot de passe perdus"

#, fuzzy
msgid "Retrieving lost passwords is currently not possible"
msgstr ""
"La fonction de récupération des mots de passe perdus est actuellement "
"désactivée"

msgid "ispCP - Virtual Hosting Control System"
msgstr "ispCP - Système de Controle d'Hébergement Virtuel"

msgid "Password sent"
msgstr "Mot de passe envoyé"

msgid "ERROR: Password was not sent"
msgstr "ERREUR : le mot de passe n'a pas été envoyé"

msgid "The password was requested"
msgstr "Le mot de passe est demandé"

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "ERROR: Unknown user"
msgstr "Erreur: Utilisateur inconnu"

msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

msgid "ERROR: Security code was not correct!"
msgstr "Erreur: le code de sécurité n'est pas correct !"

msgid "Security code"
msgstr "Code de sécurité"

msgid ""
"(To avoid abuse, we ask you to write the combination of letters on the above "
"picture into the field \"Security code\")"
msgstr ""
"(Pour éviter les abus, nous vous demandons d'écrire la combinaison de "
"lettres de l'image ci-dessous dans le champs \"Code de sécurité\")"

msgid "Request password"
msgstr "Demande de mot de passe"

msgid "ispCP - Admin/Manage users/Add User"
msgstr "ispCP - Admin/Gestion utilisateurs/Ajouter un utilisateur"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

msgid "Incorrect username length or syntax!"
msgstr "Longueur ou syntaxe du nom d'utilisateur incorrecte !"

msgid "Incorrect password length or syntax!"
msgstr "Longueur ou syntaxe du mot de passe incorrecte !"

msgid "Entered passwords do not match!"
msgstr "Les mots de passe saisis ne correspondent pas !"

msgid "Incorrect email length or syntax!"
msgstr "Longueur ou syntaxe de l'email incorrecte !"

msgid "This user name already exist!"
msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà !"

msgid "Empty data or wrong field!"
msgstr "Données manquantes ou erreur de saisie !"

msgid "Passwords don't match!"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"

msgid "Add admin"
msgstr "Ajouter un admin"

msgid "Core data"
msgstr "Données principales"

msgid "Repeat password"
msgstr "Répétez le mot de passe"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Additional data"
msgstr "Données supplémentaires"

msgid "First name"
msgstr "Prénom"

msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

msgid "Gender"
msgstr "Genre"

msgid "Male"
msgstr "Masculin"

msgid "Female"
msgstr "Féminin"

msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgid "Company"
msgstr "Société"

msgid "Zip/Postal code"
msgstr "Code postal"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "Country"
msgstr "Région"

msgid "Street 1"
msgstr "Rue 1"

msgid "Street 2"
msgstr "Rue 2"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "ispCP - Admin/Manage users/Add reseller"
msgstr "ispCP - Admin/Gestion des utilisateurs/Ajouter un revendeur"

msgid "Reseller IP list is empty!"
msgstr "La liste des IP du revendeur est vide !"

msgid "No."
msgstr "N°"

msgid "Assign"
msgstr "Assigner"

msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

msgid "Number"
msgstr "Nombre"

msgid "Reseller"
msgstr "Revendeur"

msgid "Incorrect email syntax!"
msgstr "Syntaxe de l'email incorrecte !"

msgid "Incorrect domains limit!"
msgstr "Nombre limite de domaine incorrect !"

msgid "Incorrect subdomains limit!"
msgstr "Nombre limite de sous-domaine incorrect !"

msgid "Incorrect aliases limit!"
msgstr "Nombre limite d'alias incorrect !"

msgid "Incorrect FTP accounts limit!"
msgstr "Nombre limite de comptes FTP incorrect !"

msgid "Incorrect mail accounts limit!"
msgstr "Nombre limite de comptes Email incorrect !"

msgid "Incorrect SQL databases limit!"
msgstr "Nombre limite de bases SQL incorrect !"

msgid "Incorrect SQL users limit!"
msgstr "Nombre limite d'utilisateurs SQL incorrect !"

msgid "Incorrect traffic limit!"
msgstr "Nombre limite du trafic incorrect !"

msgid "Incorrect disk quota limit!"
msgstr "Nombre limite du quota disque incorrect !"

msgid "You must assign at least one IP number for a reseller!"
msgstr "Vous devez assigner au moins une IP pour un revendeur !"

msgid "Add reseller"
msgstr "Ajouter un revendeur"

#, fuzzy
msgid "Domains limit<br><i>(0 unlimited)</i>"
msgstr "Quota disque [Mo]<br><i>(0 illimité)</i>"

#, fuzzy
msgid "Subdomains limit<br><i>(-1 disabled, 0 unlimited)</i>"
msgstr "Nb max de sous-domaines<br><i>(-1 désactivé, 0 illimité)</i>"

#, fuzzy
msgid "Aliases limit<br><i>(-1 disabled, 0 unlimited)</i>"
msgstr "Nombre d'utilisateurs SQL<br><i>(-1 désactivé, 0 illimité)</i>"

msgid "Mail accounts limit<br><i>(-1 disabled, 0 unlimited)</i>"
msgstr "Nb limite de comptes Email<br><i>(-1 désactivé, 0 illimité)</i>"

msgid "FTP accounts limit<br><i>(-1 disabled, 0 unlimited)</i>"
msgstr "Nb limite de comptes FTP<br><i>(-1 désactivé, 0 illimité)</i>"

msgid "SQL databases limit<br><i>(-1 disabled, 0 unlimited)</i>"
msgstr "Nombre de bases SQL<br><i>(-1 désactivé, 0 illimité)</i>"

msgid "SQL users limit<br><i>(-1 disabled, 0 unlimited)</i>"
msgstr "Nombre d'utilisateurs SQL<br><i>(-1 désactivé, 0 illimité)</i>"

msgid "Traffic limit [MB]<br><i>(0 unlimited)</i>"
msgstr "Limite de trafic [Mo]<br><i>(0 illimité)</i>"

msgid "Disk limit [MB]<br><i>(0 unlimited)</i>"
msgstr "Quota disque [Mo]<br><i>(0 illimité)</i>"

msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgid "CGI / Perl"
msgstr "CGI / Perl"

msgid "JSP"
msgstr "JSP"

msgid "SSI"
msgstr "SSI"

msgid "Frontpage extensions"
msgstr "Extensions Frontpage"

msgid "Backup and restore"
msgstr "Sauvegarde et restauration"

msgid "Custom error pages"
msgstr "Pages d'erreurs personnalisées"

msgid "Protected areas"
msgstr "Zones réservées"

msgid "Webmail"
msgstr "Webmail"

msgid "Directory listing"
msgstr "Liste des répertoires"

msgid "Apache logfiles"
msgstr "Fichiers journaux d'Apache"

msgid "AwStats"
msgstr "AwStats"

msgid "Logo upload"
msgstr "Envoyer le logo"

msgid "yes"
msgstr "oui"

msgid "no"
msgstr "non"

msgid "Reseller IPs"
msgstr "IPs du revendeur"

msgid "Customer ID"
msgstr "ID client"

msgid "ispCP - Admin/Admin Log"
msgstr "ispCP - Admin/Journal Admin"

msgid "Log is empty!"
msgstr "Le journal est vide !"

#, php-format
msgid "%s deleted the full admin log!"
msgstr "%s a supprimé l'intégralité des journaux admin !"

#, php-format
msgid "%s deleted the admin log older than two weeks!"
msgstr "%s a effacé les journaux admin antérieurs à 2 semaines !"

#, php-format
msgid "%s deleted the admin log older than one month!"
msgstr "%s a effacé les journaux admin antérieurs à 1 mois !"

#, php-format
msgid "%s deleted the admin log older than three months!"
msgstr "%s a effacé les journaux admin antérieurs à 3 mois !"

#, php-format
msgid "%s deleted the admin log older than six months!"
msgstr "%s a effacé les journaux admin antérieurs à 6 mois !"

#, php-format
msgid "%s deleted the admin log older than one year!"
msgstr "%s a effacé les journaux admin antérieurs à 1 année !"

msgid "Invalid time period!"
msgstr "Période de temps invalide !"

msgid "Admin Log"
msgstr "Journal Admin"

msgid "Clear log"
msgstr "Effacer le journal"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Delete from log:"
msgstr "Effacer du journal :"

msgid "everything"
msgstr "tout"

msgid "older than 2 weeks"
msgstr "Plus vieux que 2 semaines"

msgid "older than 1 month"
msgstr "Plus vieux qu'un mois"

msgid "older than 3 months"
msgstr "Plus vieux que 3 mois"

msgid "older than 6 months"
msgstr "Plus vieux que 6 mois"

msgid "older than 12 months"
msgstr "Plus vieux que de 12 mois"

msgid "ispCP - Administrator/Add hosting plan"
msgstr "ispCP - Admin/Ajout de plan d'hébergement"

msgid "Add hosting plan"
msgstr "Ajouter le plan"

msgid "Hosting plan properties"
msgstr "Propriétés du plan d'hébergement"

msgid "Template name"
msgstr "Nom du plan"

msgid "Max subdomains<br><i>(-1 disabled, 0 unlimited)</i>"
msgstr "Nb max de sous-domaines<br><i>(-1 désactivé, 0 illimité)</i>"

msgid "Max aliases<br><i>(-1 disabled, 0 unlimited)</i>"
msgstr "Nb max d'alias de domaine<br><i>(-1 désactivé, 0 illimité)</i>"

msgid "Billing Settings"
msgstr "Paramétres de facturation"

msgid "Price"
msgstr "Tarif"

msgid "Setup fee"
msgstr "Frais d'installation"

msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

msgid "Payment period"
msgstr "Période de paiement"

msgid "Available for purchasing"
msgstr "Disponible à l'achat"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "(e.g. EUR)"
msgstr "(ex. EUR)"

msgid "Add plan"
msgstr "Ajouter un plan"

msgid "Incorrect template name length!"
msgstr "Longueur du nom du modèle incorrecte !"

msgid "Incorrect template description length!"
msgstr "Longueur de la description du modèle incorrecte !"

msgid "Incorrect price syntax!"
msgstr "Syntaxe du prix incorrecte !"

msgid "Incorrect setup fee syntax!"
msgstr "Syntaxe des frais d'installation incorrecte !"

msgid "Hosting plan with entered name already exists!"
msgstr "Un plan d'hébergement possède déjà ce nom !"

msgid "ispCP - Admin/Change Password"
msgstr "ispCP - Admin/Changer le Mot de passe"

msgid "Please fill up all data fields!"
msgstr "Veuillez remplir tous les champs !"

msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"

msgid "The current password is wrong!"
msgstr "Le mot de passe actuel est incorrect !"

msgid "User password updated successfully!"
msgstr "Le mot de passe utilisateur a bien été mis à jour !"

msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

msgid "Password data"
msgstr "Contenu du mot de passe"

msgid "Update password"
msgstr "Mettre à jour le mot de passe"

msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

msgid "Personal data updated successfully!"
msgstr "Les données personnelles ont été mises à jour avec succès !"

msgid "ispCP - Admin/Change Personal Data"
msgstr "ispCP - Admin/Modifier les Informations Personnelles"

msgid "Change personal data"
msgstr "Informations personnelles"

msgid "Personal data"
msgstr "Informations personnelles"

msgid "Update data"
msgstr "Mettre à jour les données"

msgid "ispCP - Admin - Email Marketing"
msgstr "ispCP - Admin - Email commercial"

msgid "Please specify a message subject!"
msgstr "Veuillez indiquer le sujet du message !"

msgid "Please specify a message content!"
msgstr "Veuillez indiquer le contenu du message !"

msgid "Please specify a sender name!"
msgstr "Veuillez indiquer le nom de l'expéditeur !"

msgid "Please specify a sender email!"
msgstr "Veuillez indiquer l'adresse email de l'expéditeur !"

msgid "You send email to your users successfully!"
msgstr "L'envoi de votre email à vos utilisateurs a réussi !"

msgid "Email marketing"
msgstr "Email commercial"

msgid "Send message to"
msgstr "Envoyer un message à"

msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

msgid "All resellers"
msgstr "Tous les revendeurs"

msgid "All users & resellers"
msgstr "Tous les utilisateurs et revendeurs"

msgid "Message subject"
msgstr "Sujet du message"

msgid "Senders email"
msgstr "Email de l'expéditeur"

msgid "Senders name"
msgstr "Nom de l'expéditeur"

msgid "Send message"
msgstr "Envoyer le message"

msgid "You have no custom menus."
msgstr "Vous n'avez pas de menus personalisés."

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Etes-vous certain de vouloir effacer"

msgid "Missing or incorrect data input!"
msgstr "Les données entrées sont manquantes ou incorrectes !"

msgid "Custom menu data updated successful!"
msgstr "Menu personnalisé mis à jour !"

msgid "Custom menu deleted successful!"
msgstr "Le menu personnalisé a été supprimé !"

msgid "ispCP - Admin - Manage custom menus"
msgstr "ispCP - Admin - Gestion des menus personnalisés"

msgid "Manage custom menus"
msgstr "Gérer les menus personnalisés"

msgid "Add new button"
msgstr "Ajouter un nouveau bouton"

msgid "Button name"
msgstr "Nom du bouton"

msgid "Button link"
msgstr "Lien du bouton"

msgid "Button target"
msgstr "Cible du bouton"

msgid "Show in"
msgstr "Montrer dans"

msgid "Administrator level"
msgstr "Niveau administrateur"

msgid "Reseller level"
msgstr "Niveau revendeur"

msgid "Enduser level"
msgstr "Niveau utilisateur final"

msgid "Reseller and enduser level"
msgstr "Niveau revendeur et utilisateur final"

msgid "Menu button"
msgstr "Bouton menu"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Edit"
msgstr "Editer"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Level"
msgstr "Niveau"

msgid "Save"
msgstr "Sauver"

msgid "Edit button"
msgstr "Bouton d'édition"

msgid "You cannot delete the last active IP address!"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer la dernière adresse IP active !"

msgid "Error: we have a domain using this IP!"
msgstr "Erreur : il y a un domaine utilisant cette adresse IP !"

msgid "Error: we have a reseller using this IP!"
msgstr "Erreur : il y a un revendeur utilisant cette adresse IP !"

msgid "IP was deleted!"
msgstr "L'adresse IP a été effacée !"

msgid "Support ticket deleted successfully!"
msgstr "Ticket de support effacé avec succès !"

msgid "All open support tickets deleted successfully!"
msgstr "Tous les tickets ouverts ont bien été effacés !"

msgid "All closed support tickets deleted successfully!"
msgstr "Tous les tickets fermés ont bien été effacés !"

msgid "ispCP - Domain/Details"
msgstr "ispCP - Domaine/Détails"

msgid "Domain details"
msgstr "Détails du domaine"

msgid "Domain name"
msgstr "Nom du domaine"

msgid "Domain IP"
msgstr "IP du domaine"

msgid "Status"
msgstr "Etat"

msgid "PHP support"
msgstr "Support PHP"

msgid "CGI support"
msgstr "Support CGI"

msgid "MySQL support"
msgstr "Support MySQL"

msgid "Traffic in MB"
msgstr "Trafic en Mo"

msgid "Disk in MB"
msgstr "Disque en Mo"

msgid "Feature"
msgstr "Caractéristique"

msgid "Used"
msgstr "Utilisé"

msgid "Limit"
msgstr "Limite"

msgid "Mail accounts"
msgstr "Comptes email"

msgid "FTP accounts"
msgstr "Comptes FTP"

msgid "SQL databases"
msgstr "Bases de données SQL"

msgid "SQL users"
msgstr "Utilisateurs SQL"

msgid "Subdomains"
msgstr "Sous-domaines"

msgid "Domain aliases"
msgstr "Alias de domaines"

msgid "Submit changes"
msgstr "Appliquer les changements"

msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

msgid "ispCP - Domain Statistics Data"
msgstr "ispCP - Données Statistiques sur les Domaines"

msgid "Domain statistics"
msgstr "Statistiques du domaine"

msgid "Month"
msgstr "Mois"

msgid "Year"
msgstr "Année"

msgid "Show"
msgstr "Montrer"

msgid "Web traffic"
msgstr "Trafic web"

msgid "FTP traffic"
msgstr "Trafic FTP"

msgid "SMTP traffic"
msgstr "Trafic SMTP"

msgid "POP3/IMAP traffic"
msgstr "Trafic POP3/IMAP"

msgid "All traffic"
msgstr "Tout trafic"

msgid "Day"
msgstr "Jour"

msgid "ispCP - Admin/Manage users/Edit Administrator"
msgstr "ispCP - Admin/Gestion utilisateurs/Editer l'Administrateur"

msgid "User session was killed!"
msgstr "La session de l'utilisateur a été fermée de force !"

msgid "Domain account"
msgstr "Compte de domaine"

msgid "Edit admin"
msgstr "Edition admin"

msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

msgid "Send new login data"
msgstr "Envoyer les nouvelles données d'authentification"

msgid "Generate password"
msgstr "Générer le mot de passe"

msgid "ispCP - Admin/Manage users/Edit Reseller"
msgstr "ispCP - Admin/Gestion utilisateurs/Editer le Revendeur"

msgid "SQL databases limit is <i>disabled</i>!"
msgstr "La limite de bases de données SQL est <i>désactivée</i> !"

msgid "SQL users limit is <i>disabled</i>!"
msgstr "La limite d'utilisateurs SQL est <i>désactivée</i> !"

msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

#, php-format
msgid ""
"Inconsistency between current_als_cnt and actual alias count: %1$d != %2$d"
msgstr ""
"Problème d'incohérence entre current_als_cnt et le nombre actuel d'alias : %1"
"$d != %2$d"

msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#, php-format
msgid ""
"Inconsistency between current_mail_cnt and actual mail count: %1$d != %2$d"
msgstr ""
"Problème d'incohérence entre current_mail_cnt et le nombre actuel de comptes "
"email : %1$d != %2$d"

msgid "Mail"
msgstr "Courrier"

#, php-format
msgid ""
"Inconsistency between current_ftp_cnt and actual ftp count: %1$d != %2$d"
msgstr ""
"Problème d'incohérence entre current_ftp_cnt et le nombre actuel de compte "
"ftp : %1$d != %2$d"

msgid "FTP"
msgstr "FTP"

msgid "SQL Databases"
msgstr "Bases de données SQL"

msgid "SQL Users"
msgstr "Utilisateurs SQL"

msgid "Web Traffic"
msgstr "Trafic web"

msgid "Disk storage"
msgstr "Utilisation du disque"

msgid "Reseller data inconsistency!"
msgstr "Données du revendeur non cohérentes !"

#, php-format
msgid ""
"This reseller has already assigned more/higher <b>%s</b> accounts/limits "
"than the new limit you entered."
msgstr ""
"Ce revendeur a déjà assigné plus de <b>%s</b> que la nouvelle limite saisie."

msgid "Edit reseller aborted!"
msgstr "Edition du revendeur annulée !"

#, php-format
msgid ""
"This reseller's customers are using/have more/higher <b>%s</b> accounts/"
"limits than the new limit you entered."
msgstr ""
"Les clients de ce revendeur utilisent déjà plus de <b>%s</b> que la nouvelle "
"limite saisie."

#, php-format
msgid ""
"This reseller has customer(s) with unlimited rights for the <b>%s</b> "
"service!<br>"
msgstr ""
"Ce revendeur a un ou plusieurs clients avec des droits illimités pour le "
"service <b>%s</b> !<br>"

msgid ""
"If you want to limit the reseller, you must first limit its customers!<br>"
msgstr ""
"Si vous voulez limiter le revendeur, vous devez d'abord limiter ses "
"utilisateurs !<br>"

#, php-format
msgid "This reseller has domains assigned to the <b>%s</b> address!<br>"
msgstr "Ce revendeur a des domaines assignés à l'adresse <b>%s</b> !<br>"

msgid "Edit reseller"
msgstr "Edition du revendeur"

msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

msgid "ispCP - Administrator/Edit hosting plan"
msgstr "ispCP - Admin/Éditer le plan d'hébergement"

msgid "Price Style"
msgstr "Style de prix"

msgid "Update plan"
msgstr "Mettre le plan à jour"

msgid "Edit hosting plan"
msgstr "Edition plan d'hébergement"

msgid "Undefined reference to data!"
msgstr "Référence indéfinie pour accéder aux données !"

msgid "Incorrect price. Example: 9.99"
msgstr "Tarif incorrect. Exemple : 9.99"

msgid "Incorrect setup fee. Example: 19.99"
msgstr "Frais d'installation incorrect. Exemple : 19.99"

msgid "Please specify a subject!"
msgstr "Veuillez indiquei un sujet !"

msgid "Please specify message!"
msgstr "Veuillez indiquer le message !"

msgid "Auto email template data updated!"
msgstr "Mise en page automatique des emails mise à jour !"

msgid "ispCP - Admin/Manage users/Email setup"
msgstr "ispCP - Admin/Gestion utilisateurs/Paramétrage email"

msgid "Email setup"
msgstr "Configuration des messages"

msgid "Message template info"
msgstr "Infos sur le modèle de message"

msgid "User login (system) name"
msgstr "Identifiant de l'utilisateur"

msgid "User password"
msgstr "Mot de passe utilisateur"

msgid "User real (first and last) name"
msgstr "Nom réel de l'utilisateur (nom et prénom)"

msgid "Message template"
msgstr "Modèle de message"

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "Apply changes"
msgstr "Appliquer les changements"

msgid "ispCP - Administrator/Hosting Plan Management"
msgstr "ispCP - Admin/Gestion des plans d'hébergement"

msgid "Hosting plans"
msgstr "Plans d'hébergement"

msgid "Manage hosting plans"
msgstr "Gestion des plans d'hébergement"

msgid "Purchasing"
msgstr "Achat"

msgid "Add new user hosting plan"
msgstr "Ajouter un utilisateur plan d'hébergement"

msgid "Return to previous menu"
msgstr "Retourner au menu précedent"

msgid "Hosting plan added!"
msgstr "Plan d'hébergement ajouté !"

msgid "Hosting plan deleted!"
msgstr "Plan d'hébergement supprimé !"

msgid "Hosting plan updated!"
msgstr "Plan d'hébergement mis à jour !"

msgid "Hosting plans not found!"
msgstr "Plans d'hébergement inexistants !"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Show hosting plan"
msgstr "Montrer le plan d'hébergement"

#, php-format
msgid "You have <b>%d</b> new support questions"
msgstr "Vous avez <b>%d</b> nouvelles questions de support"

msgid "View"
msgstr "Voir"

#, fuzzy
msgid "Couldn't check for updates! Website not reachable."
msgstr "Impossible de vérifier les mises à jour !"

msgid "New ispCP update is now available"
msgstr "Nouvelle mise à jour ispCP disponible"

msgid "You are exceeding your traffic limit!"
msgstr "Vous dépassez votre limite de trafic !"

#, php-format
msgid "%1$d%% [%2$s of unlimited]"
msgstr "%1$d%% [%2$s de illimité]"

#, php-format
msgid "%1$d%% [%2$s of %3$s]"
msgstr "%1$d%% [%2$s de %3$s]"

msgid "ispCP - Admin/Main Index"
msgstr "ispCP - Admin/Index Général"

msgid "ispCP - Admin/IP manage"
msgstr "ispCP - Admin/Gestion IP"

msgid "Remove IP"
msgstr "Retirer l'IP"

msgid "New IP was added!"
msgstr "Nouvelle adresse IP ajoutée !"

msgid "Wrong IP number!"
msgstr "Mauvaise adresse IP !"

msgid "Please specify domain!"
msgstr "Veuillez indiquer le domaine !"

msgid "Please specify alias!"
msgstr "Veuillez indiquer un alias !"

msgid "This IP already exist!"
msgstr "Cette adresse IP existe déjà !"

msgid "Manage IPs"
msgstr "Gérer les adresses IP"

msgid "Available IPs"
msgstr "IP disponibles"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "Add new IP"
msgstr "Ajouter une nouvelle IP"

msgid "Are you sure you want to delete this IP: "
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette adresse IP ?"

msgid "No domain system errors"
msgstr "Aucune erreur du système de domaines"

msgid "No domain alias system errors"
msgstr "Aucune erreur du système d'alias de domaine"

msgid "No subdomain system errors"
msgstr "Aucune erreur du système de sous-domaines"

msgid "No email account system errors"
msgstr "Aucune erreur du système de comptes email"

msgid "ispCP debugger"
msgstr "ispCP débogueur"

msgid "Domain errors"
msgstr "Erreurs de domaine"

msgid "Domain alias errors"
msgstr "Erreurs des alias de domaine"

msgid "Subdomain errors"
msgstr "Erreurs de sous-domaine"

msgid "Mail account errors"
msgstr "Erreurs de compte email"

msgid "ispCP Daemon tools"
msgstr "Outils du démon ispCP"

msgid "Execute requests"
msgstr "Exécuter les requêtes"

#, php-format
msgid "Daemon returned %d as status code"
msgstr "Le démon a retourné un code d'état %d"

msgid "Unknown domain status!"
msgstr "Etat du domaine inconnu !"

msgid "Unknown account type!"
msgstr "Type de compte inconnu !"

msgid "Invalid account id!"
msgstr "Identifiant de compte invalide !"

msgid "Done"
msgstr "Fait"

msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue"

msgid "Get it at"
msgstr "Pour l'avoir"

msgid "ispCP updates"
msgstr "Mises à jour ispCP"

msgid "Available ispCP updates"
msgstr "Mises à jour ispCP disponibles"

msgid "No new ispCP updates available"
msgstr "Aucune mise à jour ispCP disponible"

msgid "Update details"
msgstr "Détails de la mise à jour"

msgid "User language updated successfully!"
msgstr "Langue de l'utilisateur mise à jour avec succès !"

msgid "ispCP - Admin/Change Language"
msgstr "ispCP - Admin/Changer la Langue"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Choose default language"
msgstr "Choisissez la langue par défaut"

msgid "Upload file error!"
msgstr "Erreur lors de l'envoi du fichier !"

msgid "You can only upload images!"
msgstr "Vous pouvez uniquement télécharger des images !"

msgid "Images have to be smaller than 195 x 195 pixels!"
msgstr "Les images ne doivent pas dépasser 195 x 195 pixels !"

msgid "Your logo was successful uploaded!"
msgstr "Votre logo a bien été uploadé !"

msgid "Layout settings"
msgstr "Paramètrage de l'affichage"

msgid "Installed layouts"
msgstr "Affichages installés"

msgid "Layout name"
msgstr "Nom de l'affichage"

msgid "default"
msgstr "par défaut"

msgid "Upload logo"
msgstr "Envoyer un logo"

msgid "Logo file"
msgstr "Fichier image"

msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

msgid "Choose default layout"
msgstr "Choisissez l'affichage par défaut"

msgid "Layout"
msgstr "Personnaliser l'affichage"

msgid "ispCP - Admin/Lostpw email setup"
msgstr "ispCP - Admin/Configuration email du Recouvrement de mot de passe "

msgid "Lost password e-mail"
msgstr "Email pour la fonction de récupération des mots de passe perdus"

msgid "Activation E-Mail"
msgstr "Activation par Email"

msgid "Password E-Mail"
msgstr "Mot de passe par Email"

msgid "User (first and last) name"
msgstr "Prénom de l'utilisateur"

msgid "Lost password link"
msgstr "Lien pour les mots de passe perdus"

msgid "ispCP - Admin/Maintenance mode"
msgstr "ispCP - Admin/Mode de maintenance"

msgid "Settings saved !"
msgstr "Configuration sauvegardée !"

msgid "Maintenance mode"
msgstr "Mode de maintenance"

msgid "Under this mode only administrators can login"
msgstr "Dans ce mode seuls les administrateurs peuvent s'authentifier"

msgid "Reseller list is empty!"
msgstr "La liste du revendeur est vide !"

msgid "ispCP - Admin/Manage users/Reseller assignment"
msgstr "ispCP - Admin/Gestion utilisateurs/Assignement Revendeur"

msgid "Reseller assignment"
msgstr "Assignation des revendeurs"

msgid "Reseller users"
msgstr "Revendeurs"

msgid "Mark"
msgstr "Marque"

msgid "Reseller name"
msgstr "Nom du revendeur"

msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

msgid "To Admin"
msgstr "Vers l'admin"

msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

msgid "Reseller or user list is empty!"
msgstr "La liste des revendeurs ou des utilisateurs est vide !"

msgid "User list is empty!"
msgstr "La liste des utilisateurs est vide !"

msgid "User was moved"
msgstr "L'utilisateur a été déplacé"

msgid "Please select some user(s)!"
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs utilisateurs !"

msgid "Source and destination reseller are the same!"
msgstr "Les renvendeurs source et destination sont les mêmes !"

#, php-format
msgid "<b>%1$s</b> has unlimited rights for a <b>%2$s</b> Service !<br>"
msgstr ""
"<b>%1$s</b> dispose de droits illimités sur le service <b>%2$s</b> !<br>"

#, php-format
msgid ""
"You can not move <b>%1$s</b> in a destination reseller,<br>which has limits "
"for the <b>%2$s</b> service!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas déplacer <b>%1$s</b> en destination d'un revendeur,"
"<br>qui est limité pour le service <b>%2$s</b> !"

#, php-format
msgid ""
"<b>%1$s</b> is exceeding limits for a <b>%2$s</b><br>service in destination "
"reseller!<br>"
msgstr ""
"<b>%1$s</b> dépasse les limites pour le service <b>%2$s</b><br>chez le "
"revendeur de destination !<br>"

msgid "Moving aborted!"
msgstr "Déplacement annulé !"

#, php-format
msgid ""
"<b>%s</b> has IP address that can not be managed from the destination "
"reseller !<br>This user can not be moved!"
msgstr ""
"<b>%s</b> possède une adresse IP qui ne peut pas être gérée par le revendeur "
"de destination !<br>Cet utilisateur ne peut pas être déplacé !"

msgid "ispCP - Admin/Manage users/User assignment"
msgstr "ispCP - Admin/Gestion utilisateurs/Assignement Utilisateur"

msgid "User assignment"
msgstr "Assignation des utilisateurs"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "User name"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

msgid "From reseller"
msgstr "Du revendeur"

msgid "To reseller"
msgstr "Au revendeur"

msgid "ispCP - Admin/Manage Sessions"
msgstr "ispCP - Admin/Gestion Sessions"

msgid "Manage user sessions"
msgstr "Gérer les sessions utilisateur"

msgid "User type"
msgstr "Type d'utilisateur"

msgid "Last access"
msgstr "Dernier accès"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "Kill session"
msgstr "Fermeture forcée de la session"

msgid "ispCP - Admin/Manage Users"
msgstr "ispCP - Admin/Gestion Utilisateurs"

msgid "User added"
msgstr "Utilisateur ajouté"

msgid "Reseller added"
msgstr "Revendeur ajouté"

msgid "User updated"
msgstr "Utilisateur mis à jour"

msgid "User deleted"
msgstr "Utilisateur supprimé"

msgid "Email Updated"
msgstr "Email mis à jour"

msgid "This user has a domain!<br>To delete the user first delete the domain!"
msgstr ""
"Cet utilisateur a un domaine !<br>Pour supprimer l'utilisateur vous devez "
"d'abord supprimer le domaine !"

msgid "User was disabled"
msgstr "L'utilisateur a été désactivé"

msgid "Incorrect data input!"
msgstr "Mauvaises données entrées !"

msgid "ispCP - Admin/Internationalisation"
msgstr "ispCP - Admin/Internationalisation"

msgid "Default language changed!"
msgstr "Langue par défaut modifiée !"

msgid "You can upload only text files!"
msgstr "Vous ne pouvez envoyer que des fichiers texte !"

msgid "Could not read language file!"
msgstr "Impossible de lire le fichier de langue !"

msgid "Uploaded file is not a valid language file!"
msgstr "Le fichier téléchargé n'est pas un fichier de langue valide !"

msgid "Uploaded file does not contain the language information!"
msgstr "Le fichier téléchargé ne contient pas d'informations sur la langue !"

msgid "New language installed!"
msgstr "Nouvelle langue installée !"

msgid "Language was updated!"
msgstr "La langue a été mise à jour !"

msgid "uninstall"
msgstr "désinstaller"

#, php-format
msgid "%d messages translated"
msgstr "%d messages traduits"

msgid "Internationalisation"
msgstr "Internationalisation"

msgid "Installed languages"
msgstr "Langues installées"

msgid "Messages"
msgstr "Messages"

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgid "Install new language"
msgstr "Installer une nouvelle langue"

msgid "Language file"
msgstr "Fichier de langue"

msgid "Install"
msgstr "Installer"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "ispCP - Reseller statistics"
msgstr "ispCP - Statistiques revendeur"

msgid "Not found reseller(s) in your system!"
msgstr "Revendeur(s) introuvable(s) sur le système !"

#, php-format
msgid "%1$s / %2$s <br/>of<br/> <b>%3$s</b>"
msgstr "%1$s / %2$s <br/>de<br/> <b>%3$s</b>